Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 70"
- San Ha. - Soo Ho.
Apa Wakil Pimpinan belum kemari?
Aku melihatnya masuk saat pergi tadi.
Dia belum datang.
Dia bilang akan datang terlambat
karena terjadi sesuatu kepada Bu Cho.
Baik.
Ada apa kalian berdua kemari?
Gang Chul bilang ada seseorang yang dia ingin pertemukan denganku
dan dia akan memperkenalkan kami.
Seseorang yang harus Anda temui?
Apa itu?
Ae Ra minum obat tidur dan dibawa ke rumah sakit?
Apa? Obat tidur?
Apa maksudmu?
Gang Chul pergi ke sana?
Ayo.
- Astaga. - Nek.
- Sayang.
Aku akan membawanya.
Baik.
Apa yang mau kamu katakan?
Tolong batalkan pertemuan yang Anda atur
dengan Pimpinan Park
dan Soo Ho sekarang juga.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Anda tidak boleh pergi.
Aku harus menemukan mereka.
Nam Joon tampaknya akan berbuat jahat.
Pastikan tidak ada yang tahu Ae Ra minum obat tidur.
Ya, Pak.
Bukankah itu Bu Cho?
Di mana?
Aku tidak melihatnya.
Kamu pasti salah. Dia seharusnya di ranjang.
Tidak, itu jelas-jelas dia.
Tapi kenapa dia di luar?
San Ha, bawa mereka ke atas.
Aku akan mencari Bu Cho dan membawanya ke atas.
Pergilah lebih dahulu, Pak.
Anda tahu Soo Ho cucu sulung, tapi malah bungkam.
Kenapa sekarang Anda melakukan ini?
Anda mau memberi tahu apa kepada mereka sekarang?
Kamu juga tahu?
Bahwa Soo Ho cucu sulung?
Tentu.
Aku yakin kamu tidak ingin orang-orang tahu juga.
Dia berbakat dan mumpuni. Jika mereka tahu dia keluarga,
posisimu akan makin terancam.
Jika ini tersebar,
hidup Bu Cho akan berakhir. Anda mau itu?
Siapa yang peduli dengan cucu bodoh?
Apa itu lebih penting dari istri Anda selama 30 tahun?
Hanya karena dia menjadikanmu CEO,
kamu memutuskan menjadi budaknya?
Dia lebih jahat dari dugaanmu.
Setelah kamu tidak berguna lagi,
dia akan membuangmu tanpa penyesalan.
Siapa yang menjadikannya sejahat itu?
Anda orangnya.
Apa?
Aku tahu karena sudah menyaksikan dari dekat selama 20 tahun.
Aku tidak pernah melihat
kasih sayang terhadapnya
di mata Anda.
Kini kamu sudah menjadi anjingnya, ya?
Aku tidak peduli apa kata Anda.
Anda tidak boleh pergi.
Apa hakmu?
Minggir.
Pak Park!
Nam Joon.
Sayang.
Aku yakin itu dia.
Ke mana dia pergi dalam kondisi seperti itu?
Hei, Nam Joon.
Hei, Nam Joon. Nam Joon.
Tolong! Seseorang, tolong!
Nam Joon!
Itu pasti Bu Cho seperti kata Soo Ho.
Dia juga meninggalkan ponselnya.
Gang Chul juga tidak ada.
Bagaimana jika kamu meneleponnya?
Dia pasti bersama Ae Ra.
Nam Joon!
Sayang.
Sayang!
Bangunlah, Sayang.
"Ayah"
Apa yang terjadi?
Apa kamu...
Apa kamu melakukan itu kepadanya?
Kamu sudah gila? Kamu hilang akal?
Ini terjadi
selagi menghentikan dia bilang Soo Ho cucu mereka.
Ini tidak disengaja.
Apa Anda
tidak memercayaiku?
- Dia tidak mengangkat? - Nomor yang Anda tuju
sedang tidak tersedia. Silakan tinggalkan...
Tidak.
Tetaplah di sini.
Aku juga akan mencari Bu Cho.
Ada apa?
Tiba-tiba firasatku buruk.
Aku tidak suka ini.
Bagaimanapun, kita harus memindahkannya.
Harus.
Dia bisa mati.
Tidak!
Apa maksudmu?
Kamu mau meninggalkannya di sini?
Bagaimana jika dia mati?
Bagaimana denganku?
Apa?
Aku akan menjadi pembunuh.
Tidak.
Percobaan pembunuhan.
Setelah semua yang terjadi dengan Do Kyung,
mereka sudah membenciku.
Mereka memperlakukanku seperti musuh.
Walaupun aku memaksa ini kecelakaan.
mereka tidak akan memercayaiku.
Aku akan dipenjara.
Ini terjadi selagi aku berusaha membantu Anda.
Selagi menghentikan dia berusaha
menghancurkan hidup Anda.
Akankah Anda
meninggalkanku dua kali?
Tidak.
Kita harus memindahkannya.
Dia bisa mati.
Apa yang mau Anda lakukan?
Aku akan membersihkan semua dan mengurus kamera CCTV,
jadi, cepat bawa dia.
Baik. Akan kulakukan.
Nam Joon?
Pak Kim Nam Joon!
San Ha.
Bu Cho.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana perasaan Anda?
Pimpinan dan yang lain datang saat dengar kabarnya.
Pimpinan dan yang lain?
Bu Cho.
Sedang apa di sini?
Aku keluar untuk mencari udara segar
setelah dokter memeriksaku.
Anda baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Astaga. Semua ini kamera rahasia?
Ya, bagus, bukan?
Kita hanya harus meletakkannya
di tempat yang sering dikunjungi Chan.
Kita harus meletakkannya setidaknya di tiga tempat.
Toko, mobil wanita itu,
dan rumah mereka.
Mobil? Itu sulit.
Dia tidak bisa menyiksa Chan selagi menyetir.
Lantas, mari mulai dengan dua.
Toko mungkin bisa entah bagaimana,
tapi bagaimana dengan rumah?
Itu apartemen Nam Joon.
Kita harus menyusun rencana.
Ke mana semua orang?
Mereka semua mengkhawatirkan Chan.
- Astaga. - Astaga.
Mengetuklah.
Kamu menakutiku setengah mati.
Maaf.
Tapi kalian sedang bersiasat apa?
Kenapa tidak pergi ke toko?
Siapa peduli soal toko?
Cucu kita mungkin
disiksa orang gila itu saat ini juga.
Karena itulah kami akan menangkap basah dia.
Kami akan memasang kamera rahasia.
Kalian sudah gila?
Kalian tidak tahu itu ilegal?
Tidak.
Jika ilegal, aku akan ke penjara dan menerima hukuman.
Jika tidak melakukan ini,
bagaimana bisa menyelamatkan cucu kita dari wanita gila itu?
Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan bukti
Tiffany menyiksa Chan...
Maksudku, Gun.
Jadi, Ae Ra kelihatannya baik-baik saja, bukan?
Ya.
Dia cukup sehat untuk berjalan-jalan sendiri
tanpa bantuan, jadi, sepertinya dia baik-baik saja.
Tapi dia tampak amat pucat.
Kamu belum dengar kabar dari Gang Chul?
Belum.
Aku mencarinya
dan bertemu dengan Bu Cho di tangga.
Aku baru mau bertanya,
tapi dia malah bergegas pergi.
Gang Chul tidak menjawab teleponnya
dan kita bahkan tidak bisa menghubunginya.
Aku khawatir ada yang menimpanya.
Ini dia.
- Bacalah. - Baik, Pak.
"Aku salah dan gegabah."
"Aku akan menjernihkan pikiran."
"Maaf"?
Apa itu...
Apa yang dia perbuat terhadap ibunya yang sakit?
Apa ini lelucon?
Astaga, tidak apa-apa. Tenanglah.
Astaga.
Halo, Ayah.
Maaf.
Di mana Gang Chul?
Apa dia bahkan kemari?
Apa?
Dia mampir dan pergi beberapa saat lalu.
Kapan?
Dia punya janji denganku, tapi malah tidak muncul.
Tapi kurasa dia juga punya janji dengan Pimpinan dan Nyonya Besar.
Dia hanya mengirim pesan ke Pimpinan bilang mau menjernihkan pikiran.
Kurasa kebiasaan lamanya untuk kabur kambuh.
Kalian tahu setiap kali dia kesal
atau stres, dia kabur dan bersembunyi.
Dia pasti memancing atau semacamnya.
Kenapa kamu minum obat tidur?
Apa kalian bertengkar?
Aku pendosa yang menyebabkan kematian putraku.
Aku tidak hidup bahagia.
Dia memperlakukanku seperti serangga menjijikkan.
Aku tidak bisa tidur.
Maaf.
Tentu.
Ibu yakin
kamu lebih terluka dari yang lain.
Ada ungkapan
saat suamimu meninggal, gunung tampak kabur,
tapi saat anakmu meninggal,
kamu tidak bisa melihat gunungnya sama sekali karena syok.
Baik. Kamu terlalu pucat.
Pimpinan, ayo pulang.
Dia tidak akan bisa
beristirahat dengan nyaman jika kita di sini.
Astaga.
Tidak. Jangan lemah.
Dia menyerangku lebih dahulu.
Dia tidak peduli apa aku mati. Dia mengkhianatiku lebih dahulu
dan bilang akan memberi tahu Soo Ho cucu mereka.
Dia bukan suamiku.
Dia musuhku.
Rumah sakit kami tidak cukup besar untuk menerima pasien darurat.
Kami tidak punya dokter yang berpengalaman.
Kami akan menelepon mereka agar membawanya ke RS lebih besar.
Dokter akan segera tiba.
Tidak peduli berapa biayanya.
Bersiaplah.
Mari masuk.
Hei.
Kurasa ini patah.
Bagaimana Anda menahan rasa sakitnya?
Obati saja.
Mari lakukan rontgen lebih dahulu.
Bagaimana dengan direktur rumah sakit?
Dia sudah tiba?
Anda sudah mengurus semua di sana?
Bagaimana kabarnya?
Mereka baru saja membawanya ke ruang operasi.
Aku memastikan direktur rumah sakit dan staf tidak membicarakannya.
Tidak ada yang tahu Pak Park di sini.
Aku membuat seolah-olah kamu tidak pernah kemari.
Aku memindahkan mobilmu ke parkiran kantor
dan menghapus video CCTV.
Kamu tidak pernah kemari.
Kita tidak bisa membiarkan siapa pun tahu.
Anda harus kuat.
Jika ada yang salah, tamat riwayat kita berdua.
Bagaimana kondisimu?
Kamu juga terjatuh dari tangga.
Apa Anda
mengkhawatirkanku?
Maksudku, jaga dirimu.
Jangan bodoh.
- Kami pulang. - Bagus.
Hei.
Kalian sudah menemui Wakil Pimpinan?
Apa kamu mengetahui akarmu, keluargamu?
Tidak. Wakil Pimpinan tidak datang.
Kenapa?
Bukankah dia yang mengaturnya?
Ada keadaan darurat dalam keluarga,
jadi, dia harus mengurus itu dan tidak datang.
Jika itu alasannya,
ayah yakin dia akan mengaturnya lagi.
Jangan terlalu kecewa.
Ibu tadi mau bilang sesuatu.
Apa itu soal keluargaku?
Apa?
Ya.
Sebenarnya, Pak Park kemari sekali waktu itu
secara spesifik menanyakanmu.
Ibu rasa kamu
- dan keluarga itu mungkin... - Cukup.
Jangan bicara bodoh dan menyebabkan kesalahpahaman.
Lebih baik mendengarnya dari Wakil Pimpinan sendiri.
Benar. Mari bersabar.
Aku yakin dia akan segera memberi tahu kita.
"Rumah Sakit Jo Sil"
Kapan Anda tiba di sini?
Ada apa dengan tanganmu? Apa parah?
Ini hanya sedikit retak.
Anda penasaran dengannya?
Aku baru dengar
bahwa nyawanya tidak dalam bahaya.
Bagaimanapun, setelah sadar,
dia akan memberi tahu kebenarannya kepada semua orang.
Kita tidak bisa selamanya menyembunyikan dia.
Anda berencana melakukan apa?
Menimbang situasinya,
aku harus mempercepat semuanya.
Sebelum dia bangun dan memberi tahu kebenaran,
kita harus bertindak.
Aku akan mengusir Pimpinan
dan mengambil tempatnya.
Bagaimana?
Walaupun mengumpulkan saham kita, itu tidak cukup.
Aku akan mentransfer semua sahamnya kepadaku.
Akan kupakai uang itu untuk membeli semua saham Aura.
Aku senang dia tampak bahagia.
Aku cemas.
Makin melihatnya, makin terasa dia putra kita.
Dia mirip dengan kita.
Melihat anak kita Gun
membuatku ingin tahu soal akarku, orang tuaku, dan lebih lagi.
Mereka seperti apa?
Kenapa mereka meninggalkanku?
Mari temukan mereka.
Gun
dan keluargamu.
Ke mana pun aku pergi, pasti ada kalian.
Bukankah kalian dilarang berada di sini?
Bukankah ada perintah perlindungan terhadap kalian?
Pergilah sebelum kupanggil polisi.
Apa?
Mereka ke TK lagi?
Jangan cemas. Aku sudah mengusir mereka.
Bagus.
Mereka datang kemarin dan membuat keributan besar juga.
Aku harus melakukan sesuatu.
Halo...
Sial.
Mari bicara nanti. Dah.
Kenapa kalian tidak mau berhenti?
Kurasa seluruh keluarga berencana menyerang dan merampas putraku,
tapi tidak masalah jika kalian mau dipenjara atas penculikan.
Akan kukirim kalian sekarang juga.
Astaga, tunggu.
Dia tidak di sini.
Mari jangan lakukan ini. Mari duduk dan bicara.
Jangan sedingin itu.
Aku tidak mau bicara apa-apa kepada kalian.
Astaga.
Tiffany, aku tahu kamu perhatian.
Jangan seperti itu. Mari duduk dan bicara.
Aku tahu mengelola toko dan membesarkan anak itu sulit
jika dilakukan sendirian.
Aku tahu berdasarkan pengalaman.
Aku tidak bisa membesarkan anakku sendirian.
Kamu ingin aku mengaku itu sulit agar kalian bisa membawa Chan?
Tidak.
Seperti saat kamu tinggal dengan kami.
mari biarkan kami menjaganya saat kamu sibuk dan lelah.
Aku mau kamu santai.
Kamu kira aku bodoh?
Aku tahu kalian berusaha merampasnya dariku
selagi aku lengah.
Aku tidak mau dengar. Keluar!
Apa yang kamu lakukan?
Ada yang masuk ke mataku.
Kalian mengacau denganku?
Keluar, kalian berdua.
Jika tidak pergi, aku sungguh akan menelepon polisi.
Baik.
Kami akan pergi. Ayo.
Kenapa mereka...
Aku takut kita akan tepergok.
Kamu sudah memasangnya?
Tentu. Kusembunyikan dengan baik sehingga dia tidak akan sadar.
Kita berhasil tahap pertama.
Tinggal tunggu kameranya merekam video dengan baik.
Menurutmu, akan lancar?
Jangan cemas. Walaupun hanya dapat audio,
itu bisa menjadi bukti.
Jangan beri tahu San Ha dan Soo Ho, ya?
Baik, mari beri tahu mereka setelah memasang semuanya.
Kini kita hanya harus memasang ini di rumah mereka.
Kejutan.
Jadi, di balik mata ini ada kamera?
Efek rumor palsu kuat.
Direktur pembelian saluran belanja rumah tidak mau menemui kita.
Mereka membatalkan semua yang sudah dijadwalkan juga.
Ya, bahkan Mal Aura menolak menjual barang-barang kita.
Katanya itu buruk untuk citra perusahaan.
Begitu pula dengan vendor daring.
Tidak ada yang sebanding dengan saluran belanja rumah jika soal
menghasilkan penjualan dan iklan dalam waktu singkat.
Mari berfokus pada saluran belanja untuk saat ini.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Jangan mengajukan pertanyaan pribadi di kantor.
Serta laporan diberikan bawahan ke atasan,
bukan sebaliknya.
Hal buruk soal Aura Bio tersebar.
Jangan bilang
itulah alasanmu belum menyerahkan laporan.
Semua berjalan dengan baik, jadi, jangan cemas.
Aku akan menyerahkan laporan setelah menganalisis penjualan.
San Ha, ada apa?
Kemarin,
aku melihat Nam Joon di rumah sakit.
Di tempat Bu Cho.
Apa?
Tunggu.
Maaf, Pak.
Kamu di Rumah Sakit Aura kemarin?
Apa maksudmu?
Kurasa
aku sempat melihatmu sebentar kemarin
di rumah sakit tempat Bu Cho
dirawat.
Aku tidak pernah ke sana.
Kamu salah.
Bagaimana dengan tanganmu?
Di mana itu diobati?
Bukan di Rumah Sakit Aura?
Aku pergi ke tempat lain.
Aku tidak wajib menjawabmu
soal riwayat kesehatan pribadiku.
Aku yakin melihatnya.
Aku ragu.
Aku memeriksa semua rekaman CCTV untuk mencari Wakil Pimpinan
dan tidak ada Nam Joon.
Batalkan semua janjiku hari ini.
Bagaimana dengan wawancara para pebisnis muda siang ini?
Kamu tidak dengar aku bilang batalkan semuanya?
Jangan biarkan siapa pun masuk tanpa seizinku.
Baik, Pak.
Pak Park!
Pikirkan saja
apa kamu akan diusir dari Aura atau menjadi pemiliknya.
Pertama, akan kubiarkan Cho Ae Ra menjadi pimpinan,
lalu akan kurebut darinya.
Kurasa
aku melihatmu sebentar
di rumah sakit tempat Bu Cho
dirawat.
Kenapa
San Ha harus melihatku?
Sekali curiga,
dia tidak akan melupakannya sampai puas.
Ini salahmu sendiri.
Kamu seharusnya menurutiku.
Kenapa kamu terus membuatku menjadi orang jahat?
Soo Ho.
Jangan berusaha bicara.
Istirahatlah sekarang.
Pastikan dia tetap tidur
sampai kusuruh kamu membangunkannya.
Kenapa kamu sudah pulang?
Kamu seharusnya tinggal di rumah sakit lebih lama.
Kamu tampak tidak sehat.
Berbaring di ranjang rumah sakit hanya akan membuatku pusing.
Lebih baik di rumah.
Baik.
Naik dan istirahatlah.
Akan ibu suruh Bi Hong membuatkan bubur.
Maaf sudah membuat Ibu khawatir.
Ibu.
Apa Gang Chul
belum pulang?
Belum.
Dia tidak di kantor?
Dia menghubungi Dokter Lee.
Apa dia tidak menghubungimu?
Dia pergi karena membenciku.
Untuk apa dia menghubungiku?
Aku naik dahulu.
Aku lelah.
Astaga, dia kehilangan putra tersayangnya
dan suaminya ingin menceraikannya.
Aku yakin dia sengsara.
Gang Chul, jangan begini.
Aku akan menuntaskan semuanya selagi kamu tertidur.
Sebelum kamu bangun.
Hai, Pak Jang.
Siapkan surat kuasa untuk Park Gang Chul.
- Chan! - Ibu!
Chan, boneka ini dari mana?
Ada badut yang datang
dan memberi ini ke semua anak.
Badut yang jago sulap
dan bisa menyanyi dengan baik.
Begitu rupanya.
Chan, ucapkan salam perpisahan ke No Ah.
Apa ibumu menjemputmu?
Ya.
Dah, Chan.
Dah, No Ah.
Ayo.
Apa kamu bersenang-senang?
"Anak-anak Membangun Mimpi"
Guru dan anak-anak tidak mencurigaimu?
Ibu anggap apa aku?
Aku anak berbakat musik dan bersemangat, Oh Seul Ha.
Mereka menyukaiku.
Jadi, Chan dapat bonekanya, bukan?
Ya, aku memberikannya
yang berdasi kupu-kupu.
Selalu ada yang mencengangkan.
Siapa sangka kamu akan berguna untuk sesuatu?
Kita akan menemui siapa sekarang?
Ini Wang Yoo Ra, pemandu acara dan direktur pembelian.
Dia menguji produk kita
dan menjualnya sendiri.
Dia bertanggung jawab atas lebih dari 200 juta dolar per tahun.
Dia punya tangan emas.
Dia yang terbaik.
- Sungguh? - Ya.
Halo, kami dari Aura Bio.
Dia direktur produk.
Aku Oh Ji Hoon. Kita sudah bicara di telepon.
Aku yakin kami sudah memberi tahu kami tidak akan jual produk kalian.
Aku tahu.
Kamu dengar kabar bohong
dan mencap jelek produk kami.
Tapi itu tidak benar.
Kamu tahu jika membaca laporan FDA...
Lupakan saja.
Aku hanya memakai produk.
yang paling terbaik dan sudah diuji.
Semua produk yang kujual kupilih secara pribadi.
Orang-orang memercayaiku. Itulah merekku.
Kita harus bagaimana?
Dia orangnya.
Dia cocok dengan produk kita.
Kurasa dia tidak akan melakukannya hanya karena kita memintanya.
Aku akan tetap di sini.
Aku akan menyaksikan acaranya
dan entah bagaimana membujuknya.
Kalian berdua sebaiknya pulang.
- Aku pulang. - Astaga.
Kenapa masuk seperti itu?
Kamu menakuti ibu.
Apa maksud Ibu?
Apa aku butuh izin untuk masuk rumahku sendiri?
Apa itu?
Kenapa menyembunyikannya dariku?
Seul Ha, katakan kepadanya.
Aku tahu ini jahat,
tapi kami melakukannya demi Gun.
Gun?
Ada apa dengannya?
Kak.
Ibu dan aku memasang beberapa kamera
untuk mendapatkan Gun kembali.
Kamera?
Ya, ibu tidak memberitahumu karena tidak tahu apa bisa,
tapi kami berhasil hari ini.
Kami meletakkan satu di toko
dan satu di apartemen Nam Joon.
Apa? Di apartemennya juga? Bagaimana?
Seul Ha pergi ke TK Chan
dan tampil di depan anak-anak serta memberi mereka boneka.
Dia memasang kamera di dalam boneka
untuk Chan sebelumnya.
Ibu sungguh-sungguh?
Itu ilegal. Bagaimana jika kalian tertangkap?
- Kalian bisa dipenjara... - Ibu!
Ini apartemen. Rumah Chan.
Apa?
Chan, cuci tangan dan kaki setelah tiba di rumah.
- Baik. - Pintar.
Gambarnya bagus dan jernih.
Kini kita hanya harus menunggu.
Jika dia meninggalkan bonekanya di ruang keluarga.
kita tidak bisa melihat ruangan lain.
Walaupun tidak bisa melihat, kamu bisa mendengar semuanya.
Jika dia mulai berteriak, kamera pasti akan merekamnya.
Apa ada yang datang
setelah aku pergi?
Baik.
Awasi Wakil Pimpinan.
Hubungi aku pertama setelah dia siuman.
Wakil Pimpinan?